Le premier recueil de poèmes traduit en français de l'une des plus grandes autrices américaines.

Après un tel combat
il faut aimer
l’eau noire
sans ride où
flotte l’O froid
parfait de la lune.

Dans une langue brûlante, à la croisée de l’intime et du politique, Joyce Carol Oates interroge et explore les contradictions d’une Amérique amnésique et malade. Qu’elle apostrophe « Marlon Brando en enfer », s’interroge sur les dérives passées de la science ou martèle les raisons qui mènent les femmes à un avortement, ses poèmes disent la peur de la perte, le vide intérieur, la terre boueuse de sang et les hommes ivres de pouvoir.

Joyce Carol Oates est membre de l’Académie américaine des arts et des lettres, titulaire de multiples et prestigieuses récompenses littéraires, parmi lesquelles le National Book Award. Mélancolie américaine est son premier recueil de poèmes traduit en français.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claude Seban